Matthew 26:12 For this woman laying this perfumed liquid upon my body, did so to embalm me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G906 [³laying G1063 ¹For G3778 ²this woman] G3588 G3464 this perfumed liquid G3778 G1909 upon G3588 G4983 my body, G1473 G4314 [²so G3588 G1779 ³to embalm G1473 ⁴me G4160 ¹did].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G906 βαλούσα G1063 γαρ G3778 αύτη G3588 το G3464 μύρον τούτο G3778 G1909 επί G3588 του G4983 σώματός μου G1473 G4314 προς G3588 το G1779 ενταφιάσαι G1473 με G4160 εποίησεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² βαλουσα γαρ αυτη το μυρον τουτο επι του σωματος μου προς το ενταφιασαι με εποιησεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G906 [G5631] V-2AAP-NSF βαλουσα G1063 CONJ γαρ G846 αυτη G3778 D-NSF G3588 T-ASN το G3464 N-ASN μυρον G5124 D-ASN τουτο G1909 PREP επι G3588 T-GSN του G4983 N-GSN σωματος G3450 P-1GS μου G4314 PREP προς G3588 T-ASN το G1779 [G5658] V-AAN ενταφιασαι G3165 P-1AS με G4160 [G5656] V-AAI-3S εποιησεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G906 V-2AAP-NSF βαλοῦσα G1063 CONJ γὰρ G3778 D-NSF αὕτη G3588 T-ASN τὸ G3464 N-ASN μύρον G3778 D-ASN τοῦτο G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-GSN τοῦ G4983 N-GSN σώματός G1473 P-1GS μου G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASN τὸ G1779 V-AAN ἐνταφιάσαι G1473 P-1AS με G4160 V-AAI-3S ἐποίησεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου, πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.

TR⁽ⁱ⁾

12 G906 (G5631) V-2AAP-NSF βαλουσα G1063 CONJ γαρ G846 P-NSF αυτη G3778 D-NSF G3588 T-ASN το G3464 N-ASN μυρον G5124 D-ASN τουτο G1909 PREP επι G3588 T-GSN του G4983 N-GSN σωματος G3450 P-1GS μου G4314 PREP προς G3588 T-ASN το G1779 (G5658) V-AAN ενταφιασαι G3165 P-1AS με G4160 (G5656) V-AAI-3S εποιησεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² βαλουσα γαρ αυτη το μυρον τουτο επι του σωματος μου προς το ενταφιασαι με εποιησεν

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G906 (G5631) βαλουσα G1063 γαρ For In Pouring G846 αυτη G3778 G3588 το This "woman" G3464 μυρον G5124 τουτο This Ointment G1909 επι G3588 του On G4983 σωματος G3450 μου My Body G4314 προς G3588 το For G1779 (G5658) ενταφιασαι G3165 με My Burying G4160 (G5656) εποιησεν She Did "it".

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G1063 CONJ γαρ For G3778 D-NSF αυτη This G906 V-2AAP-NSF βαλουσα By Pouring G5124 D-ASN τουτο This G3588 T-ASN το The G3464 N-ASN μυρον Ointment G1909 PREP επι On G3588 T-GSN του The G4983 N-GSN σωματος Body G3450 P-1GS μου Of Me G4160 V-AAI-3S εποιησεν She Did G4314 PREP προς For G3588 T-ASN το The G1779 V-AAN ενταφιασαι Burying G3165 P-1AS με Me

new⁽ⁱ⁾

12 G1063 { For in that G3778 G846 [G5625] she G906 [G5631] hath poured G5124 this G3464 ointment G1909 on G3450 my G4983 body, G4160 [G5656] she did G4314 it for G3165 my G1779 [G5658] burial.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² mittens enim haec unguentum hoc in corpus meum ad sepeliendum me fecit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² { Mittens enim hæc unguentum hoc in corpus meum, ad sepeliendum me fecit.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹² Heo dyde þas sealfe on minne lichaman þt ic wære gesmyryd to bebyrgynne;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹² hyo dyde þas sealfe on minne lichaman þæt ic wære ge-smyred to beberienne.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² This womman sendynge this oynement in to my bodi, dide to birie me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² And in yt she casted this oyntment on my bodye she dyd it to burye me wt all.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Where as she hath poured this oyntmet vpon my body, she dyd it to bury me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And in that she casted this ointment on my body, she did it to bury me, withal.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And in that she casted thys oyntmente on my bodye, she dyd it to burye me with al.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And in that she hath cast this oyntment on my bodye, she dyd it to burye me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² For in that shee powred this oyntment on my bodie, shee did it to burie me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² For in that she hath cast this oyntment on my body, she dyd it to bury me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² For she in pouring this ointment on my body hath done it for my burial.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² for her pouring this ointment on my body, is preparative to my burial.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² For she hath poured this ointment on my body, and she did [it] for my burial.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² For in pouring this ointment on my body, she hath done it for my burial.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² she has embalmed me for my burial.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² for in pouring this odoriferous ointment on my body, she hath done it for my burial.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² For in pouring this balsam on my body, she hath done it to embalm me.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² For it is to embalm me, that she has poured this balsam upon my body.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² For this (woman) who hath poured this balsam upon my body, as unto my funeral hath done [it].

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² And this her act, pouring the ointment on my body, she hath done as it were for my burial.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² For in putting this ointment on my body, she has done it to prepare me for burial.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² Having cast for she the balsam this upon the body of me, to the to prepare for burial me she did.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² For she, in pouring this ointment on my body, did it to prepare me for burial.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² For in pouring this ointment on my body, she has done it to prepare me for burial.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² For she, in pouring this ointment on my body, hath done it to prepare me for burial.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² for she having put this ointment on my body—for my burial she did it .

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² For she, casting this perfumed oil upon my body, did to prepare me for interment,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² For in pouring out this ointment on my body, she has done it for my burying.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² For in that she poured this ointment upon my body, she did it to prepare me for burial.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² For in that she poured this ointment upon my body, she did it to prepare me for burial.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 For in that G846 she G906 poured G5124 this G3464 ointment G3450 upon my G4983 body, G4160 she did G4314 it to prepare me for G1779 burial.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² For in that she poured this ointment upon my body, she did it to prepare me for burial.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² For, she, pouring this perfume upon my body, so as to prepare me for burial, did it.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² In pouring this perfume on my body, she has done it for my burying.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² For she pouring this myrrh on my body, did it in order to my burial.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² In pouring this ointment over me, her object was to prepare me for burial.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² For she, in pouring this ointment upon My body, did it with reference to My burial.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² In pouring this perfume on my body she has acted in view of my burial.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² In pouring this perfume on me she has done something to prepare me for burial.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² For in pouring this ointment on my body she prepared me for burial.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² "In pouring this perfume on my body, she was preparing me for my burial.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² But this one who poured the perfume on my body, did it as for my burial.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² For she, spraying this attar on My body, does it for My burial."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² For in putting this perfume on my body she has done it to prepare me for my burial.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² For in putting this perfume on my body, she did it to make me ready for my last resting-place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For in putting ointment on My body, she did it for My burial.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² For in putting this ointment on My body, she did it in order to bury Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² for in pouring this myrrh on my body she does it to my embalming.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² For in the act of pouring this perfume on my body she was preparing it for my burial.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² For by pouring this ointment upon my body, she did it for my burial.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² For in pouring this perfume on my body, she did it to prepare me for burial.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G906 For in pouring G5124 this G3464 ointment G1909 on G3450 my G4983 body, G4160 she did G4314 it to prepare me for G1779 burial.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For in that she has poured this ointment on my body, she did it for my burial.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G906 For in that she has poured G5124 this G3464 ointment G1909 on G4983 my body, G4160 she did G1779 it for my burial.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² For in that she has poured this ointment on my body, she did it for my burial.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² For in that she has poured this ointment on my body, she did it for my burial.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For in that she has poured this ointment on my body, she did it for my burial.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² When she poured this ointment on my body, she did it for my burial.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 For since G846 she G906 has poured G3778 G5124 this G3464 ointment G1909 on G3450 my G4983 body, G4160 she did G4314 it for G3165 my G1779 burial.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² for she having put this ointment on my body -- for my burial she did it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² For in that she has poured this ointment on my body, she did it to prepare for my burial.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² For this woman, having put this perfume on My body, she did it for My burial.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² In putting this perfume on my body she did it with a view to my burial.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² "After all, by spilling this perfumed oil upon My body, she, herself, did [it] with a view toward the preparation of Me for burial (or: she of herself performs the preparation [leading] towards My burial).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »She poured this ointment on my body to prepare me for burial.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² When she poured this perfume on my body, she was preparing me for burial.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² For when* this woman poured this ointment on my body, she did it* in order to prepare me for burial.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² βαλοῦσα (In pouring) γὰρ (for) αὕτη (this woman) τὸ (the) μύρον (fragrant oil) τοῦτο (this) ἐπὶ (on) τοῦ (the) σώματός (body) μου (of Me), πρὸς (for) τὸ (the) ἐνταφιάσαι (burial) με (of Me) ἐποίησεν (she did it).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² For this woman, in pouring this fragrant oil on My body, did it for My burial.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² For in that she put this perfume upon my body, she did it that she might bury me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² For in pouring this perfume on my body, she did it to prepare me for burial.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Daß sie dies Wasser hat auf meinen Leib gegossen, hat sie getan, daß man mich begraben wird.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5124 Daß G3778 sie dies G3464 Wasser G4160 hat G1909 auf G3450 meinen G4983 Leib G906 gegossen G1063 , hat sie getan G4314 , daß G3165 man mich G1779 begraben wird.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Daß sie dies Wasser hat auf meinen Leib gegossen, hat sie getan, daß sie mich zum Grabe bereite.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 Daß G846 G3778 sie G5124 dies G3464 Wasser G1909 hat auf G3450 meinen G4983 Leib G906 gegossen G4160 , hat sie getan G3165 , daß sie mich zum G1779 Grabe G4314 bereite .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Denn indem sie diese Salbe über meinen Leib geschüttet hat, hat sie es zu meinem Begräbnis getan.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 Denn indem G3778 sie G5124 diese G3464 Salbe G1909 über G3450 meinen G4983 Leib G906 geschüttet G4160 hat, hat G4314 sie es zu G3165 meinem G1779 Begräbnis G4160 getan.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Denn indem sie diese Salbe über meinen Leib geschüttet hat, hat sie es zu meinem Begräbnis O. zu meiner Einbalsamierung getan.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 Denn indem G3778 sie G5124 diese G3464 Salbe G1909 über G3450 meinen G4983 Leib G906 geschüttet G4160 hat, hat G4314 sie es zu G3165 meinem G1779 Begräbnis G4160 getan .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Want als zij deze zalf op Mijn lichaam gegoten heeft, zo heeft zij het gedaan tot een voorbereiding van Mijn begrafenis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 Want G846 als zij G5124 deze G3464 zalf G1909 op G3450 Mijn G4983 lichaam G906 G5631 gegoten heeft G4160 G5656 , zo heeft zij het gedaan G4314 tot G3165 [een] [voorbereiding] [van] Mijn G1779 G5658 begrafenis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² car cette femme, en répandant ce parfum sur mon corps, l'a fait pour ma sépulture.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Car ce qu'elle a répandu ce parfum sur mon corps, elle l'a fait pour l'appareil de ma sépulture.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² En répandant ce parfum sur mon corps, elle l'a fait pour ma sépulture.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 G906 En répandant G5631 G5124 ce G3464 parfum G1909 sur G3450 mon G4983 corps G3778 , elle G4160 l’a fait G5656 G4314 pour G3165 ma G1779 sépulture G5658 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Porque echando este ungüento sobre mi cuerpo, para sepultarme lo ha hecho.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Porque echando este unguento sobre mi cuerpo, para sepultarme lo ha hecho.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Porque echando este ungüento sobre mi cuerpo, para sepultarme lo ha hecho.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Sepse, duke derdhur këtë vaj të parfumuar mbi trupin tim, ajo e bëri për ta përgatitur trupin tim për varrim.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² возлив миро сие на тело Мое, она приготовила Меня к погребению;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܗܕܐ ܕܝܢ ܕܐܪܡܝܬ ܒܤܡܐ ܗܢܐ ܥܠ ܓܘܫܡܝ ܐܝܟ ܕܠܡܩܒܪܢܝ ܥܒܕܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فانها اذ سكبت هذا الطيب على جسدي انما فعلت ذلك لاجل تكفيني.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² እርስዋ ይህን ሽቱ በሰውነቴ ላይ አፍስሳ ለመቃብሬ አደረገች።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Ա՛ն որ թափեց այդ օծանելիքը մարմինիս վրայ, ըրաւ իմ թաղումի՛ս համար:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² Իմ մարմնի վրայ այդ իւղը թափելով՝ նա իմ թաղուելը կանխանշեց:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹² Rak, pa he deus skuilhet ar c'hwezh-vat-se war va c'horf, he deus graet kement-se evit va beziadur.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Ecen hunec vnguentu hunen ene corputz gainera hustea ene ohorztecotzát eguin du.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Защото тя, като изля това миро върху тялото Ми, го направи за Моето погребение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Izlila je tu pomast na moje tijelo - za ukop mi to učini.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Vylivši zajisté tato mast tuto na mé tělo, ku pohřebu mému to učinila.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Thi at hun udgød denne Salve paa mit Legeme, det har hun gjort for at flye mig til jorde.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3778 G846 他 G5124 將這 G3464 香膏 G906 澆 G1909 在 G3450 我 G4983 身上 G4314 是為 G3165 我 G1779 安葬 G4160 做的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3778 G846 他 G5124 将这 G3464 香膏 G906 浇 G1909 在 G3450 我 G4983 身上 G4314 是为 G3165 我 G1779 安葬 G4160 做的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² CXar versxante cxi tiun sxmirajxon sur mian korpon, sxi tion faris por mia entombigo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Sest salvi Minu ihu peale valades tegi Ta seda Minu matmiseks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Sillä että hän kaasi sen voiteen minun ruumiini päälle, sen on hän tehnyt minun hautaamisekseni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Sillä kun hän valoi tämän voiteen minun ruumiilleni, teki hän sen minun hautaamistani varten.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² რამეთუ დამასხა მაგან ნელსაცხებელი ესე ჴორცთა ჩემთა და დასაფლველად ჩემდა ყო.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Lè li vide odè sa a sou kò mwen, li tou benyen m' pou lantèman mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Mert hogy õ ezt a kenetet testemre töltötte, az én temetésemre nézve cselekedte azt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Dengan menuang minyak wangi itu ke atas badan-Ku, ia mempersiapkan Aku untuk penguburan-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Poichè costei, versando quest’olio sopra il mio corpo, l’ha fatto per imbalsamarmi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Poiché costei, versando quest’olio sul mio corpo, l’ha fatto in vista della mia sepoltura.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² この女の我が體に香油を注ぎしは、わが葬りの備をなせるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Mi d-tesmar leɛṭeṛ-agi fell-i, d lǧețța-w i thegga i temḍelt-iw.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 이 여자가 내 몸에 이 향유를 부은 것은 내 장사를 위하여 함이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Jo viņa, izliedama šīs svaidāmās zāles uz manas miesas, sagatavoja mani apbedīšanai.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Išpildama aliejų ant mano kūno, ji tai padarė mano laidotuvėms.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Bo ona wylawszy tę maść na ciało moje, uczyniła to, gotując mię ku pogrzebowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Ora, derramando ela este bálsamo sobre o meu corpo, fê-lo a fim de preparar-me para a minha sepultura.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹² Son liorish dy vel ee er gheayrtey yn ooil shoh er n y chorp, t'ee er n'yannoo eh cour my oanluckey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² For da hun helte denne salve ut over mitt legeme, gjorde hun mig i stand til min jordeferd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dacă a turnat acest mir pe trupul Meu, ea a făcut lucrul acesta în vederea pregătirii Mele pentru îngropare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Бо, виливши миро оце на тіло Моє, вона те вчинила на похорон Мій.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Зливши бо вона миро се на тїло моє на погребеннє моє зробила.